Dicionário afro-lusitano

Richard Jakubaszko
 

Acordo ortográfico

Em tempos do “politicamente correto” andam em baixa as piadas e chistes protagonizados pelos irmãos de além-mar, então os humoristas colocam dicionários para traduzir a sua imaginação. Na internet circulam as traduções abaixo, e que recebi hoje de um amigo, informando-me que um amigo português encaminhara a ele alguns exemplos.
 

Dicionário afro-lusitano

Abreviatura = acto de se abrir um carro
Açucareiro = revendedor de açúcar que vende acima da tabela
Alopatia = dar um telefonema à tia
Amador = o mesmo que masoquista
Barbicha = bar para paneleiros
Caminhão = estrada ou caminho muito grande
Canguru = líder espiritual para cães
Catálogo = acto de se apanhar coisas rapidamente
Combustão = mulher com peitos grandes
Compulsão = qualquer pessoa com pulsos grandes
Depressão = espécie de panela angustiada
Destilado = aquilo que não está do lado de lá
Detergente = acto de se prender indivíduos suspeitos
Esfera = animal feroz amansado
Evento = constatação de que realmente é vento e não brisa, furacão
Fornecedor = empresário do ramo de agradar a masoquistas
Genitália = órgão reprodutor dos italianos
Homossexual = detergente utilizado para lavar as partes íntimas
Leilão = leila com mais de 2 metros de altura
Karma = expressão para evitar pânico
Novamente = diz de indivíduos que renovam a sua maneira de pensar
Obscuro = tampão na variedade de cor preta
Psicopata = veterinário especialista em doenças mentais da pata
Quartzo = partze ou aposentzo de um apartamentzo
Razão = lago muito extenso, porém pouco profundo
Rodapé = aquele que tinha carro, mas agora anda a pé
Sexólogo = sexo apressado
Simpatia = concordando com a irmã da mãe
Talento = característica alentejana
Típica = o que o mosquito te faz
Trigal = cantora baiana elevada ao cubo
Vidente = dentista falando sobre o seu trabalho
Viúva = acto de ver a uva
Zunzum = na fórmula 1, momento em que o espectador percebe que os 2 líderes acabaram de passar na sua frente
Zoológico = reunião de animais racionais
.