quinta-feira, 10 de janeiro de 2013

Os Irmãos Peterson, sucesso total!

Richard Jakubaszko
Os Irmãos Peterson estão bombando na Internet. O vídeo deles com a nova paródia já atingiu a marca de 11,5 milhões de visitas no Youtube.
Recebi por e-mail do mestre Fernando Penteado Cardoso (abaixo), que ultimamente anda dividido entre o entusiasmo e a desconfiança da eficiência de seus indestrutíveis parafusos de titânio, incrustados em sua nonagenária tíbia, pois ele me enviou, como dizia, a letra em inglês e a tradução da nova coqueluche internacional, que defende o agro americano, e essa estranha mania dos produtores rurais de produzir alimentos.

Caro Richard
Um coreano inventivo criou uma toada rítmica em língua local, que caiu no gosto do grande público mundial. O Youtube registra que a postagem já teve mais de 1 bilhão de acessos. Um sucesso espetacular chamado de Gangman Style.

Dentre as inúmeras paródias que surgiram para aproveitar a onda, conheci uma delas referente à importância da agricultura para alimentar o mundo, à agradável vida no campo e à paixão em se dedicar a tarefas tidas como dádivas de Deus!  A paródia, igualmente, teve grande aceitação alcançando mais de 11 milhões de visitas.

Tomei a iniciativa de obter a letra da canção “Farmer Style” interpretada por 3 irmãos que operam uma fazenda em ambiente familiar nos EUA. Gostei e a traduzi, com bastante liberdade de expressão.

Submeto o original e a tradução pois  se trata de impacto público medido por milhões, além  de conceitos valiosos.
Grande abraço
Fernando Cardoso

A canção, traduzida:

ESTILO DE PLANTAR
Somos os irmãos da Fazenda Peterson, onde estamos plantando e produzindo

Nós adoramos a agricultura e queremos que o mundo saiba disso
Plantar é um meio de vida com sabores muito diversos
Somos os responsáveis pelas dádivas que Deus nos deu
Por aqui na fazenda distante,
Estamos na direção dos verdes tratores John Deere
Por aqui na fazenda distante,
Nós trabalhamos sob diversos climas
Por aqui na fazenda distante,
Estamos dando duro para ter seu alimento
Por aqui na fazenda distante que é da família.

A agricultura é tão importante para mim, (e também para você) HEI!

Ela alimenta o mundo e vai continuar assim, 
Nós precisamos comer!
Todos nós precisamos dos produtores para nos darem o que comer, comer, comer, comer.

Trabalhando no estilo de plantar
No Estilo de Plantar
Dar duro, duro, duro, duro, no estilo de plantar

Feeee...no, para nosso gado
Dar duro, duro, duro, duro, no estilo de plantar
Feeee...no, aqui do campo cultivado
Dar duro, duro, duro, duro.
Os produtores estão dando mais duro do que você pensa
Mas isso acontece porque nosso trabalho é a nossa paixão
Nós trabalhamos de sol a sol, dia após dia sem parar
Como se trabalha para nosso Senhor e não para os homens
Por aqui nesta fazenda distante
Ficamos longe das luzes das cidades

Por aqui nesta fazenda distante
A zona rural é agradável e bonita
Por aqui na fazenda distante
Trabalhamos todos junto como uma família.

Por aqui na fazenda distante. Na fazenda da família.

A agricultura é tão importante para mim, (e também para você)HEI!

Ela alimenta o mundo e vai sempre continuar assim, Nós precisamos comer!
Todos nós precisamos que os produtores nos deem o que comer, comer, comer, comer

A agricultura é tão importante para mim, (e também para você) HEI!

Ela alimenta o mundo e vai continuar assim, Nós precisamos comer!

Todos nós precisamos que os produtores nos deem o que comer,
comer, comer, comer!

Trabalhando no estilo de plantar
Fe, fe, fe, fe, feno
É isso que damos a nosso gado
Para que cresçam gordos e fortes

E então se torne alimento que nos faz viver bem por muito tempo
Nossas colheitas de milho e de trigo
Ajudam a ter uma dieta completa.
Sem o trabalho de plantar
Estaríamos todos morrendo de fome
Você entende o que estou dizendo?
Trabalhando no estilo de plantar

Hei. hei, hei, hei, hei, hei

Hei, agradeça ao produtor!

Hei, pelo alimento que você tem!

FC,7.1.13


A letra original (em inglês)

FARMER STYLE*

Lyrics:
We are the Peterson Farm Bros, and we're farming and we grow it
We love agriculture, and we want the world to know it
Farming is a way of life with many different flavors
Being stewards of the gifts God gave us
Out here on the farm,
We're running green John Deere Tractors
Out here on the farm,
We work in many weather factors
Out here on the farm,
We're working hard to raise your food
Out here on the farm. On the family farm.
Agriculture, is so important to me, (and should be to you) HAY!
It feeds the world and will never ever cease to be, We need to eat!
We all need farmers to provide us with our food, food, food, food!
Workin' farmer style.
Farmer Style
Work, work, work, work, working farmer style
Haaaaaaay, for my cattle
Work, work, work, work, working farmer style
Haaaaaaay, from the field
Work, work, work, work
Farmers are working harder than you might imagine
But that is just because we have a job that is our passion
We will work sunup to sundown time and time again
As if working for the Lord and not for men
Out here on the farm
We get away from lights of cities
Out here on the farm
The countryside is nice and pretty
Out here on the farm.
We work together as a family.
Out here on the farm. On the family farm.

Agriculture, is so important to me, (and should be to you) HEY!
It feeds the world and will never ever cease to be, We need to eat!
We all need farmers to provide us with our food, food, food, food!
Workin' farmer style
Hay, hay, hay, hay
Is what we feed our cattle
So they grow big and strong
And then become the food that keeps us living nice and long.
Our crops like corn and wheat
Help make diets complete
Without the farmers working
We would all be starving
You know what I'm saying?
Workin' farmer style
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, thank the farmers!
Hey, for your food!
 


* Facebook Page: http://www.facebook.com/petersonfarmbros
T-Shirts and Online Store: http://thepetersonfarmbros.bigcartel.com
Twitter: @gregpeterson33 @npete16 @kmerle7
Greg Peterson Music Fan Page: http://www.facebook.com/gregpetersonmusic
A parody music video by The Peterson Farm Bros (Greg, Nathan, and Kendal Peterson) that promotes agriculture! Please share this video with your friends and remind them to thank a farmer for their food!
Words by: Greg Peterson
Music by: PSY
No copyright infringement of original song "Gangnam Style" by PSY was intended.
Thanks to our younger sister Laura for helping us film

.

11 comentários:

  1. Excelente! Pessoa da cidade precisa aprender que comida não brota na gondola!

    ResponderExcluir
  2. Caro Richard,
    Que bom rever o divertido e interessante vídeo dos irmãos Peterson (aliás, o segundo e melhor deles, o que ganhou notoriedade). Já o tinha visto aliado a um oportuno comentário que dizia da necessidade de entidades do Agro em mudar e adequar sua linguagem para essas novas gerações.
    Abs
    Luiz H. Pitombo
    Jornalista

    ResponderExcluir
  3. Obrigado, Richard, pelo vídeo enviado. A tradução da letra ajuda bastante para o entendimento e melhor aproveitamento da paródia.
    Fui transferido de São Paulo para o Rio de Janeiro. Vou para Paty do Alferes, nas montanhas próximas de Petrópolis. A região é grande plantadora de tomate. O ex-prefeito de Paty ganhou prêmio por produzir grande quantidade e ótimos tomates com uso adequado de... sei que a palavra é controvertida... agrotóxicos!
    Quero aprofundar-me na “questão do tomate”. Sonho com uma pequena e experimental horta de tomates e outros legumes no terreno da igreja e também o uso da compostagem. Sonhar não custa nada, vamos ver o quanto vai custar a realização dos sonhos!
    Não dá para esquecer o princípio tão prático em todos os momentos e circunstâncias: Polemizar, aprofundar e sempre manter o bom humor!
    Obrigado.
    Frei Alamiro,
    que procura ser franciscano “idiota” (idios do grego é o mesmo self dos psicólogos) e itinerante cantor do “Cântico das Criaturas” (de São Francisco de Assis) no MUNDO DO TRABALHO. Cantemos juntos, mas afinados!!

    ResponderExcluir
  4. Fernando Penteado Cardoso10 de janeiro de 2013 12:37

    Obrigado pelo acolhimento e ótimo comentário.Lá também, nos EUA, estão preocupados em incentivar os jovens a se dedicarem à agropecuária, sucedendo a seus pais, bem como em valorizar as atividades rurais junto aos urbanitas.São palavras muito bonitas alem de alegres e otimistas. Oxalá sirvam de exmplo para "nosotros".

    ResponderExcluir
  5. Luiz Fernando Ferraz Siqueira10 de janeiro de 2013 13:03

    Caro Amigo, um verdadeiro show; de verdade, de consciência, uma aula para quem nada conhece.
    Forte abraço.

    Luiz Fernando Ferraz Siqueira
    Diretor Agrícola
    Usina São Fernando

    ResponderExcluir
  6. Muito bom, Richard! Abs e feliz 2013?

    ResponderExcluir
  7. José Claudio de Oliveira, Oeste da Bahia10 de janeiro de 2013 22:52

    muito bom.
    José Claudio de Oliveira
    jco fertilizantes

    ResponderExcluir
  8. Não é somente muito bom. É sensacional e nos dá orgulho pelo que fazemos!

    ResponderExcluir
  9. José Otávio Menten - ESALQ, Piracicaba12 de janeiro de 2013 21:29

    Prezado Richard,
    Muito bom!!!Vou usar em aula.
    Você dispõe de versão com a tradução no vídeo?
    Abs,
    Menten
    José Otávio M. Menten
    Coordenador do Curso de Engª Agronômica
    Dep. de Fitopatologia e Nematologia
    LFN - ESALQ/USP

    RESPOSTA DO BLOGUEIRO:
    Menten,
    não, disponho só dos textos (inglês e tradução para o português, do Dr Cardoso) já publicados acima. Pode ser que vc consiga com legenda, se for direto no Youtube, clicando em "assistir no Youtube", no rodapé do lado direito da tela do vídeo, isto quando estiver no meu blog. É o logotipo do Youtube. Quando estiver no Youtube procure por "legendas", na faixa inferior do vídeo. Mas as traduções das legendas são horrorosas, macarrônicas, mesmo.
    E acho que o que a garotada quer ver mesmo é a música, a tradução é secundária...
    abs
    Richard Jakubaszko

    ResponderExcluir
  10. Boa paródia !!

    Muito criativa.

    Dr. Cardoso continua atento à boas novidades.

    Abçs.

    Rodrigo Lacerda - Patos de Minas / MG

    ResponderExcluir
  11. A Luta por uma causa nobre , fornecer alimento a humanidade , é o que nos faz sentir o verdadeiro sentido da vida .
    Fernando Rothier - Teresopolis - RJ

    ResponderExcluir

Obrigado por participar, aguarde publicação de seu comentário.
Não publico ofensas pessoais e termos pejorativos. Não publico comentários de anônimos.
Registre seu nome / cidade na mensagem. Depois de digitar seu comentário clique na flechinha da janela "Comentar como", e escolha "nome/URL"; na janela que vai abrir digite seu nome.
Se vc possui blog digite o endereço (link) completo na linha do URL, caso contrário deixe em branco.
Depois, clique em "publicar".
Se tiver gmail escolha "Google", pois o sistema Google vai pedir a sua senha e autenticar o envio.